Willkommen im DiscWiki! Erster Besuch? Bitte unbedingt hier reinschauen!
Letzte noch offene Diskussionen...
Imp Y Celin
Aus DiscWiki, dem freien Onlinenachschlagewerk über Terry Pratchett's Scheibenwelt
ger. Imp Y Celin; engl. Imp Y Celin
Inhaltsverzeichnis |
Allgemeines
Imp Y Celin war der Sänger der Band Mit Steinen Drin. Er stammt ursprünglich aus Llamedos. Er verließ das Land, um in Ankh-Morpork Musiker zu werden.
Imp Y Celin lernte den Schlagzeuger Lias Blaustein und den Bläser Glod Glodson in der Musikergilde in Ankh-Morpork kennen. Für seine Musikerkarriere änderte er seinen Namen in Buddy.
Beim gemeinsamen Mittagessen setzte sich Lias Blaustein auf Imp Y Celins Harfe. Damit sie dennoch zusammen auftreten konnten, kauften sie zusammen eine Gitarre in einem Sternenladen. Sie erfanden die Musik Mit Steinen Drin.
Anspielungen
Imp Y Celin sagt selber, dass sein Name übersetzt Knospe der Stechpalme (engl. bud of the holly) bedeutet. Das zusammen mit seinem späteren Namen Buddy ist eine Anspielung auf den US-amerikanischen Rock 'n' Roll-Musiker und Komponisten Buddy Holly.
Viele Leute die Imp Y Celin treffen, finden er sehe irgendwie elfisch (engl. elvish) aus. Das ist eine Anspielung auf den King des Rock 'n' Roll Elvis Presley.
Übersetzung
Der Übersetzer hat im Buch mehrfach die Schreibweise von elfisch geändert. Mal ist es elfisch und mal näher am Englischen elvisch geschrieben.
