Willkommen im DiscWiki! Erster Besuch? Bitte unbedingt hier reinschauen!
Scheibenwelt-Fan? Deutsche Scheibenwelt Convention 2021

Zepter des Magmas

Aus DiscWiki, dem freien Onlinenachschlagewerk über Terry Pratchett's Scheibenwelt
Zur Navigation springenZur Suche springen

ger. Zepter des Magmas; engl. Zepter des Magmas

Allgemeines

Das Zepter des Magmas, einem König der Trolle, ist legendärer und wird von Trollen in einem Wortspiel verwendet.


Rock kratzte sich an der Nase. "Ein Wortspiel. Schwer zu übersetzen: 'Ist dies das legendäre Zepter des Magmas, einst König der Berge, Zerschmetterer von Tausenden, ja, sogar von Zehntausenden, Fürst des Goldenen Flusses, Regent der Brücken, Herrscher von dunklen Orten und Sieger über viele Feinde...'" – Rock holte tief Luft –, "'...in deiner Hose, oder du nur froh, mich zu sehen?'"

Rock scratched his nose. "Is play on words," he said. "Very hard to translate. But basically, she say 'Is that the legendary Scepter of Magma who was King of the Mountain, Smiter of Thousands, Yea, Even Tens of Thousands, Ruler of the Golden River, Master of the Bridges, Delver in the Dark Places, Crusher of Many Enemies'," he took a deep breath, "'in you pocket or are you just glad to see me?'"

Voll im Bilde/Moving Pictures

Bücher, in denen das Zepter des Magmas erwähnt wird